1
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
Oh, mwee.

2
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Ukwanguka.

3
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
Namwene inkuku shimo mu nshila kuno.

4
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
Napitile bwino bwino pa ntanshi yandi
nga ca kuti nshalipo nangu fye kulya.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- Fintu ba buwelewele kuli bene.
- E fyo cicitika.

6
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
Mwapita inshiku mutanda mu mulungu .
ukubomba mu fimina

7
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
kabili utunyuni utwa buwelewele twatendeka .
ukutontonkanya ukuti balikwata ifi fimuti.

8
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
Ni lilali ukutandala kukafuma?

9
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
Ama-awala yabili.

10
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
Cisuma, lekeni tuye.

11
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
Hee, mwe, mwe, mwe!

12
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Muli shani, mwe. Ulifye bwino.

13
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
Ulifye bwino. Uli uwacingililwa. Uli uwacingililwa.

14
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
Cilifye bwino. Uli pano na ine.

15
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
Uli na ine.

16
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
Cisuma, cisuma.

17
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
Njelelako.

18
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
Oh, ifwe... Tufwile...

19
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
Tulingile ukuya.

20
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
<i>Bushe uleisa
ukuya ku cifulo ca citima?</i>

21
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
Ndetontonkanya ukuti muli nefyalinga
abantu balelanda bwino ukwabula ine kulya.

22
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
Banono fye abo mu cine cine nsakamana.

23
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
Kuti cayanguka nga ca kuti nshacitile fyo.

24
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
Ni milungu fye iinono.

25
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
Nali no kubwelela ilyo icipowe tacasunguluka.

26
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
Ee, ifingi kuti fyacitika mu milungu iinono.

27
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
Bushe tukacita ici na kabili?

28
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
Gale, cali cicitwa.

29
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
Ee, cali cimo icisuma.

30
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
Nacitile ifyo nalefwaya ukucita pa kuti npusuke.

31
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Nga ca kuti nshacitile fyo, nga nalifwile.

32
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
Nali no kucita ifyo.

33
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
Nangu fye ni limo.

34
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
Haimishi!

35
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
Haimishi!

36
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
Haimiti, buka. Ni Bushiku bwa Kutandalila.

37
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
Haimishi.

38
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
Finshi mulecita?

39
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
Amakamera yakaba pano mu ora limo.

40
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
Nga ca kuti mwalefwaya ukufyalwa, .
mulingile ukuipusha Peeta.

41
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Anjipwishe ukuti cinshi?

42
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
Nakwipusha ukuti unbuushe
ukwabula ukumpeela ubulwele bwa ku nsengo.

43
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
Uli muntu uwa kupapusha uwabula ukutemwa.

44
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
Lelo muli ne mibele yenu iisuma.

45
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
Bushe kuti mwatemwa umukate umo, mwe Katniss?

46
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
Awe, naliile ku Hob, lelo twatasha.

47
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
Mwaiseni.

48
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Brr.

49
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
Mwe babili muli ne fingi .
ukufuuta ukucita ilyo inshita ya kulanga tailafika.

50
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
Ici cili mu ora limo, kanshi .
ukusamba, Haimishi.

51
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Nacicitafye.

52
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
Bushe wali no kwenda bwino, we mutemwikwa?

53
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- Ukwenda? Nali fye ukufuma.
- Tuli na batandashi.

54
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
Namayo Everdeen. Muli iyi nshila, napapata.

55
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
Ubucibusa bwa musango yo.

56
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Umupashi wa musango yo.

57
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Ifi...

58
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
Ukusuulako.

59
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
Umukalamba wa calo Snow.

60
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Fintu cali ica bucindami.

61
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
Mutemwikwa wandi, natontonkanya ukutila kuti twapanga
ici cayanguka nga nshi

62
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
nga twasuminishanya ukukanabepa kuli umo na umbi.

63
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
Bushe muletontonkanya shani?

64
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
Ee, natontonkanya ukuti ico kuti capususha inshita.

65
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
Ikaleni panshi, napapata.

66
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
Nalikwata ubwafya, baMfumu Everdeen.

67
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
Ubwafya ubwatendeke .
inshita mwasokolwele

68
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
ifyo fimuti fya busungu mu cifulo ca kutambilapo ifyangalo.

69
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
Nga ca kuti uyo Mukalamba wa Bapanga Amakwebo, Seneca Crane,

70
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
ali na bongobongo nangu panono,

71
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
nga alikufuuta
ku fiputulwa lyena na kulya.

72
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
Lelo pano muli.

73
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
Nasubila kuti mwatunganya uko ali.

74
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Ee, ndetontonkanya ifyo fine.

75
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
Pa numa ya cilya cilubo, kwali .
takwali icashelepo icakucita .

76
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
lelo ukuleka ukuti muletamba
icilangililo cenu icinono.

77
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
Kabili mwali abasuma nga nshi.

78
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
Ulya onse uwa kutemwa-uwapelwa, .
imibele ya mwanakashi wa ku sukulu iyasakamikwa.

79
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
Kutemuna. Mucine cine.

80
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
Mwashininkishe abantu mu Kapitoli.

81
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
Ku ca bulanda, te bonse .
mu fitungu fyawile kuli ci.

82
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
Nacipilibula ukuti, tekuti mwishibe ici,
lelo muli fimo ifya fiko, .

83
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
abantu bamwene akanono kobe
ubucenjeshi na ma berry

84
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
nga cicitwa ca kukansana.

85
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
Te nga cicitwa ca kutemwa.

86
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
Kabili nga ca kuti umukashana ukufuma .
Icitungu 12 ica fifulo fyonse

87
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
kuti yasuula Icikuulwa ca Bufumu
kabili fumapo ukwabula ukucula,

88
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
cinshi ca kubacingilila .
ukufuma ku kucita cimo cine?

89
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
Ico ca kucingililwa, kuti twatila, .

90
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
ukubutuka?

91
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
Ico kuti calenga abantu ukusanguka.

92
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
Kabili lyene, mu ciputulwa ca nshita, .

93
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
inshila yonse ilaonaika.

94
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Ififwile ukuba inshila iyaonaika,

95
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
nga kuti caletwa panshi .
ukupitila fye mu fimuti ifinono.

96
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Ee, e fyo caba, mu cine cine.

97
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
Lelo te mu nshila muletontonkanyamo.

98
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
Bushe mfwile ukutontonkanya shani?

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
Mulingile ukutontonkanya amakana pa .
amakana ya bantu bobe abafwa.

100
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
Uyu musumba wenu walicefiwe ukuba umulopa.
Elenganyeni ukuti capwa.

101
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Icapangwa icakubomfya ama radio. Ukushikwa mwi samba lya bulongo

102
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
nga ca kuti tacalipo .
yaliko, nga Citungu 13.

103
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
Mwalwile nga nshi .
mu Malyashi, Umukashi Everdeen.

104
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
Lelo fyali fyangalo.

105
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
Bushe kuti mwatemwa ukuba mu nkondo ya cine cine?

106
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
Awe.

107
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
Cisuma. Naine wine nshacitile fyo.

108
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
Bushe banoko e bapangile ifi?

109
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
Peeta.

110
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
Owe. Ni mulumendo uwatemwikwa.

111
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
Njeba.

112
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
Ni pa nshita nshi acitile .
ukwishiba ubutali bwa .

113
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
ukukanasakamana kuli wene?

114
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- Nshili uwabula amano.
- Mwibepa!

115
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
Mwalaile.

116
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
Bushe mulandu nshi tamunjipeye fye nomba?

117
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
Tandefwaya ukukwipaya.

118
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
Nalefwaya ukuti tube ifibusa.

119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Lelo nga te fibusa, ninshi ifibusa.

120
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
Bushe mfwile ukucita shani?

121
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
Ilyo imwe na Peeta muli pa lwendo,

122
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
mufwile ukumwentula. Mulingile ukutasha.

123
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
Lelo, ukucila pali fyonse,

124
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
ulingile ukuba uwa buwelewele,

125
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
ukuipekanya-ukupwisha-fyonse mu kutemwa.

126
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
Bushe muletontonkanya ukuti kuti mwacimfya ifyo?

127
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Ee.

128
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
Ee, cinshi?

129
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
Nkabashininkisha.

130
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Awe.

131
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
Unshininkishe.

132
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
Pa mulandu wenu, baMfumu.

133
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Unshininkishe.

134
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
Pa mulandu wa batemwikwa benu.

135
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
Ukuleka.

136
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
Ukusenda fyonse mukati.

137
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
Iyi ni mpanga iya mushilo.

138
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
Ilyashi lya kale lyapangilwe pano.

139
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Owe.

140
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
Mukasambilila ukununkila.

141
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
Kwena.

142
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
Muli shani!

143
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
Owe!

144
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
E ko ali. Ukucimfya kwandi ukwakulisha!

145
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
Intanda yesu iyacepa.

146
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
Mutemwikwa, twakulakula.

147
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Fintu ing’anda iinono yali iisuma.

148
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Ica kupapa nga nshi, te fyo?

149
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
Ca cine, bushe mwaumfwapo pali Cinna?

150
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
Bushe finshi fyacitike kuli Cinna?

151
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
Oh, we mutemwikwa, ni ntanda ya fya kufwala.
Uli musebo wakwe.

152
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
Bonse aba mu Capitol balemufwala.
Bonse.

153
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- Bonse.
- E ico, te bonse.

154
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
Owe!

155
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
Sina!

156
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
Katini?

157
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
Katniss, bushe uyu nkashi yobe?

158
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
Oh, we mutemwikwa!

159
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
Bushe mulifye bwino?

160
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
Oh, ica kusekesha fye!

161
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- Emukwai.
- Mwaiteyanya ukubomba?

162
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- Emukwai.
- Cilifye bwino. Cisuma.

163
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
Ukusengela!

164
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
Umwaka wapwile, Amakwebo ya Nsala ayalenga 74 .

165
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
atuletele icacilapo .
ilyashi lya kutemwa ilya nshita yesu.

166
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
Abapungwe babili abashipa, ukulwisha amafya yonse

167
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
asalilepo ukufwa ukucila .
ukuloba umo na umbi.

168
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Nga luko, twaleumfwa ubulanda bwabo.

169
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
Lelo twakwete inshita iinono nga nshi .
ukusekelela mu nsansa shabo.

170
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
Inshita naifika!

171
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
Napwisha, ali uwa kutemwa.
Tufwile ukuliisha icimonwa.

172
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
Cisuma nomba.

173
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
<i>Lekeni tuye ku Citungu 12</i>

174
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
<i>no kusanga abatemwikwa besu abapitile mu ntanda!</i>

175
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
Mwalitemwa nga nshi. Uli mu kutemwa.

176
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
Ukumwentula ukukalamba ukwa kamera
mu fitatu, fibili, cimo.

177
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
<i>E ko ali! Ukuwamya kwakukansha!</i>

178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
<i>Umukashana pa Mulilo.</i>

179
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
<i>Kabili e ko ali! Umuntu uukalamba!</i>

180
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
<i>Umwana wa Mupika.</i>

181
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
Ee.

182
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
Ee-ee. Ee, ee.</i>

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
<i>Amafya mu paradiso</i>

184
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
<i>Ndesubila ukuti bonse balifye bwino.</i>

185
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
Um...</i>
- Ee.

186
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
<i>Uuli onse pa ng'anda?</i>

187
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
<i>Bushe tulingile ukubwela panuma?</i>

188
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
Mutwelele, Kaisare.

189
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
Oh, napapata. Cilifye bwino. Ni bushiku bobe.

190
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
<i>Ni bushiku bwenu. Kanshi cileya shani?</i>

191
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
Tuli bwino.

192
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
<i>Efyo fine? Bushe e fyo fye tupokelela? "Tuli bwino"?</i>

193
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
<i>Eico ukucena konse mu kupumikisha.
Peeta, mpeleni ifyebo fimo!</i>

194
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
Ee, ifintu ni, uh...
Ifintu fyali bwino muno muli 12.

195
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
Ukutasha pa kuitemenwa kwa Capitol,

196
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
tatwalipo twapalamina nga nshi.

197
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
Amayadi 25, ukuba uwalungama.

198
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
<i>Icisuma nga nshi!</i>

199
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
Tukalolesha pamo na imwe bonse babili

200
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
mu Kutandala konse ukwa Kucimfya.

201
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
<i>Twatasha nga nshi,</i>

202
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
Katniss na Peeta Mellark!</i>

203
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
Ca kupapusha!

204
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
Bonse aba mu kucincintila. Ifwe
bali ukufuma pano mu 10.

205
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
Uku kwali ukutamba bwino.

206
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
Naiwe wine.

207
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
Mupepi natontonkanya ukuti ukunwa kwa cine cine.

208
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
Mwisa, mwe bana,
tuli pa nshita ya kupanga.

209
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
Icitima cilelolela!

210
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
Ifyakulya ifisuma, umwangashi uwasuma,

211
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
ukusansa, ukuposha kwa spa. Nabebele

212
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
te cintu cimbi lelo icacilapo bwino ku Bacimfya bandi babili.

213
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
Fyonse fifwile ukuba, uh...

214
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
Ica kupapusha?

215
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Ifyo fine fye.

216
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
Nomba, inshita ya kupanga ifintu yali iya bemba panono.

217
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
Inshiku 12, ifitungu 12.

218
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
Lelo ukucila pali fyonse ni pa mapati, ukusefya, .

219
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
abakutemwa ukukuposha
pa kwiminina konse mu nshila,

220
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
kabili lyene twacifimba mu Kapitoli.

221
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
Ico ufwile ukucita fye ni kulandapo panono, .

222
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
ukuboko ku mabumba,

223
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
kabili ukuipakisha inshita yobe mu cifulo ca kumona.

224
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
Mwalicipokelela.

225
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
Bushe mwasosa shani?

226
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
Katini.

227
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
Natile, "Isansamukeni muli ici we Katniss,
walicikwata."

228
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Ukupitila mu kwipaya abantu.

229
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
Umwanakashi umunono...

230
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Mu cine cine nshili mu musango wa kulanshanya.

231
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
Nkalomba ubwelelo kuli Effie pa numa.

232
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
Natontonkenye ukuti wali Hayimishi.

233
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
Tamulingile ukulomba ubwelelo kuli nangu umo.

234
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Ukubikako na ine.

235
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
Nalishiba ukuti tecalungama kuli ine

236
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
ukukukakatila ku fintu .
mwasosa mu Mafyashi.

237
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
Mwatupususha. Nalishiba ifyo.

238
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
Lelo teti ntwalilile ukutamba ifyakutambisha pa ma kamera,

239
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
kabili lyene ukukanabika amano fye .
umo na umbi mu bumi bwa cine cine.

240
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
Eico nga kuti mwaleka ukufwaya .
kuli ine nga cakuti nalicimfiwa,

241
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
e lyo kuti naleka ukucita nga filya fine caba.

242
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
Kabili lyene napamo tuli na .
ukufwaya ukuba ifibusa.

243
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
Tapali ilyo nali uwafikapo nga nshi ku fibusa.

244
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
Pa kutampa, cilaafwilisha .
ilyo mwaishiba umuntu.

245
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Tanjishiba nangu cimo pali iwe

246
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
kano fye ukuti uli uwa cipyu
kabili bwino no buta.

247
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Ico pa lwa kunfumyapo.

248
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
Awe, kuli ukucila pali ifyo,
te kuti mulefwaya fye ukunjeba.

249
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
Caba ngefyo natile, ndi...

250
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
Moneni, Katniss, inshila
icintu conse ica cibusa cibomba ni iwe ulingile

251
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
ukushimikilako umo na umbi ifintu ifya mu kati.

252
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- Ifintu ifyashika?
- Emukwai.

253
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
U-u. Nga cinshi?

254
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
Nga, uh...

255
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
Ni langi nshi ilyo mwatemwa sana?

256
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
E ico, nomba mwacilapo pa mushinku.

257
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
Lelo, mu kulungatika, cinshi caba?

258
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
Katapa katapa.

259
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
Cinshi icako?

260
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Icungwa.

261
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
Nga fintu caba ku nkanda ya kwa Effie?

262
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Awe.
Tali ni uyo muoliji.

263
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
Nafimbi, uh... Nafimbi nga
ukubwelela kwa kasuba umusango wa muolife.

264
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
Bushe mwacimona ifyo?

265
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Cinshi?

266
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
Ee.

267
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
Eico, nshatala.

268
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
Ici te ca kusefya nga nshi.

269
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
Meya akapanga .
amashiwi yamo aya kubalilapo.

270
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
Kabili lyene mulingile fye ukulanda amashiwi ayanono.

271
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
Ca cine, ca cifyalilwa,
ukupeela ukulumbanya ukwapikana

272
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
ku Misonko ya citungu iyawile.

273
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
Pa 11, uyo ni Thresh na Rue.

274
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
Pano pali amalyashi.

275
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
Kuti nacita ifya kulanda nga mulefwaya.

276
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
Natotela.

277
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
<i>Bamayo na baume,</i>

278
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
abacimfya mu Malyashi ya Nsala ayalenga 74.

279
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
Katnis na Peeta Mellark!

280
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
Ukumwentula, ukumwentula, ukumwentula, ukumwentula.

281
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
Iminine ukwalungama. Uli pa kamera.

282
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Natotela.

283
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Tuli abacindikwa ukuba pano na imwe lelo.

284
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
Kabili ukuba pamo ne ndupwa .
ya Misonko yenu iyawile.

285
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
Abikile amakaadi panshi.

286
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
<i>Nangu cakuti balwishe...</i>

287
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
...kabili aikele no mucinshi...</i>
- Cinshi ndesakamikwa?

288
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
<i>...no bucindami ukufika ku mpela,</i>

289
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
bonse babili Thresh na Rue

290
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
bali abaice nga nshi.

291
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
Lelo imikalile yesu te fyo .
ukupimwa fye mu myaka.

292
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
Bapimikwa mu mikalile
ya bantu abo tukuma abatushinguluka.

293
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
Pa lwandi wine,

294
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
kuli Katnis,

295
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
twalishiba ukuti ukwabula .
Rue kabili ukwabula Icipowe,

296
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
nga tatwaiminine pano lelo.

297
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
E ico mu kwishiba ifyo, .

298
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
ukwishiba ukuti mu nshila iili yonse .
kuti mwabweseshapo ifyo mwaonawile, .

299
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
kuti twatemwa ukusonka
umweshi umo uwa kucimfya kwesu

300
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
ku ndupwa sha ba .
Ukusonkela, cila mwaka,

301
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
pa mweo wesu onse uwashala.

302
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
Oh, ububi.

303
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
Bushe kuti acita ifyo?

304
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Teti acite fyo. Lelo efyo acitile.

305
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
Bushe mulandu nshi
akakatila fye ku makardi?

306
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Natotela.

307
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
Nalefwaya fye ukulanda ukuti .

308
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Tanaishibe Threshi.
Nalanshenye nankwe fye umuku umo.

309
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
Kuti anjipaya, .

310
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
lelo mu cifulo ca fyo, anlangile uluse.

311
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
Ico ni nkongole iyo nshakabe na maka ya kulipila.

312
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
Nalishibe Rue.

313
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
Tali fye cibusa wandi, ali cibusa wandi.

314
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
Namumona mu maluba
ifimena mu mpanga mupepi ne ng’anda yandi.

315
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
Naumfwa wene mu lwimbo lwa kusekesha.

316
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
Namumona muli nkashi yandi Prim.

317
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
Ali umwaice nga nshi,

318
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
ukutekanya nga nshi.

319
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
Kabili nshakwete amaka ya kumupususha.

320
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
Njelelako.

321
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
Awe! Awe!

322
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
Lolela! Lolela!

323
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Awe! Muleke fye eka! Muleke fye eka!

324
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
Awe! Lekeni njile! Mukwai muleke fye!

325
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Awe!

326
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Awe!

327
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Awe!

328
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
Iwe! Awe, awe, awe!

329
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
Isa kuno! Lekeni!

330
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
Lekeni! Ukuleka!

331
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
Bushe nacitile shani?

332
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
Iseni.

333
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
Talala.

334
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Mu myaka yandi yonse, nshatala namonapo...

335
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
Mwe babili muli no mulimo uwayanguka nga nshi.

336
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
Tapaba inshita nalefwaya ukuti umuntu umo aipaiwe.

337
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
Alingile ukwishiba ifyo.

338
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
Bushe mulelandapo shani?
Nani alingile ukwishiba cinshi?

339
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
Amenshi makasa. Aishile ku kunmona.

340
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
Alisakamene pa lwa busangu
mu fitungu.

341
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
Atontonkanya ukuti tabacita ifyo .
ukusumina ilyashi lyesu ilya kutemwa.

342
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
E ico alefwaya .
iwe ukulenga ukuti basumine?

343
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- Ukucefyako ifintu.
- Namwishiba,

344
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
ulingile ukunjeba
ukuti ilyo nshilafuma kulya, .

345
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
kabili aesha ukupeela aba bantu indalama.

346
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
Njelelako. Tanaishibe ifyakucita.

347
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
Atiinishe ukuti ali no kwipaya ulupwa lwandi.

348
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
E ico, na ine ndi no lupwa.

349
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
Ee? Abantu abo mfwile ukucingilila.

350
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
Nga pali bene? Ni bani abacingilila?

351
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
Kati, finshi waletontonkanyapo?

352
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
Naletontonkanya pali Rue.

353
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
Haymitch, napapata...

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Mukwai, nkwafweni fye ukupita muli ulu lwendo.

355
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
Mukwai, twafweni fye ukupita muli ici.

356
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
Ulu lwendo? Umukashana, buka.

357
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
Ulu lwendo talwapwa .
ilyo mwabwelela ku ŋanda.

358
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
Tamulipo ukufuma muli ici citima.

359
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
Mwe babili muli bakasambilisha nomba.

360
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
Ico cipilibula ukuti cila mwaka, .
bakakufumya,

361
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
kabili ukubilisha ifyebo fya kutemwa kwenu.

362
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
Cila mwaka, ifya pa lwenu .
ubumi bwaba bwabo.

363
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
Ukufuma nomba, incito yenu .
ni pa kuba ica kulenga umuntu ukukanabika amano ku fyo alecita.

364
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
E ico abantu balalaba ifyo .
amafya ya cine cine ni.

365
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- Kanshi cinshi tucita?
- Uli no kumwentula.

366
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
Mulebelenga amakadi
ukuti Effie amupeela.

367
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
Kabili mukaikala mu nsansa umuyayaya.

368
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
Bushe muletontonkanya ukuti kuti mwacita ifyo?

369
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
Kwena?

370
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
Emukwai?

371
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Isa kuno.

372
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
Ukaba bwino. Nalaya.

373
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
Ine na Katini tulefwaya
ukushimikilako imwe ukucimfya kwesu.</i>

374
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
Kabili ukutasha kwesu ku Capitol .

375
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
pa kutuleta pamo.

376
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
Cali cibumba ca kutemwa, .

377
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
icapangwa mu cipe ca Amangalo

378
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
<i>ico cali cilambu cesu icakulisha.</i>

379
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
<i>Pantu ni cikuuku kabili cikuuku ca cine cine</i>

380
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
<i>ico citulenga bonse ukusenda amafya yesu.</i>

381
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
<i>Ico cilungisha umutima</i>

382
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
<i>kabili afumya ubutuntulu no .
ipeela ubupilibulo ku mweo wesu.</i>

383
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
Kabili tulefwaya ukushimikilako imwe .
ubulanda bwa kuonaula kwenu.

384
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
Imisonko ya ici...

385
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
Imisonko ya ici citungu
bali abashilika abashipa kabili abacindami.

386
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
Baletele ubucindami ku ndupwa shabo .

387
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
kabili ukuitutumusha ku bantu babo.

388
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
<i>Ifwe bonse tuli abaikatana,
bonse babili abacimfya na bacimfiwa,</i>

389
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
<i>mu kubombela umulimo umo wine.</i>

390
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
Twatasha.

391
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
Ubushiku bumo, nkaipeelesha.
Nga filya fine mwacitile.

392
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Alafye ciloto. Njelelako.

393
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
Cilifye bwino. Na ine ndafipokelela.

394
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
Musendame bwino.

395
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Peeta.

396
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
Bushe kuti mwaikala na ine?

397
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
Emukwai.

398
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
Lyonse.

399
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
<i>Ifwe bonse tuli abaikatana,</i>

400
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
<i>bonse babili abacimfya na bacimfiwa,</i>

401
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
<i>mu kubombela umulimo umo wine.</i>

402
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
Amaka no bukata .

403
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- uwa Kapitoli.
- Bikeni panshi amakaadi!

404
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
Tubuulile ifyo uletontonkanya icine cine!

405
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
Ilelo. Panemu mailo.
Panem umuyayaya.

406
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Inkanda yobe ilemoneka bwino, we mutemwikwa.

407
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
Ni lilali mwatendeke ukufwala ifyo?

408
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
Bonse pa sukulu balafwala .
nga ifi nomba, Tatakulu.

409
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
Snow aletumona.

410
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
Nga ca kuti alefwaya ukuti mufushishe ifitungu, .

411
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Nakulaya ukuti, tasekelele.

412
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
Mu cifulo ca kuba mu kutemwa, .

413
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
imwe babili muleumfwika kwati mulebelenga

414
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
ukufuma mu citabo ca kubombelamo.

415
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
Mwaesha ukubelenga ifyo fintu
ukuti Effie atulembele.

416
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
Umwebele ifyo kuli Kateeka Snow
ilyo mwamumona inshiku shibili ukufuma nomba.

417
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
Nalisuminisha ukupanda amano.

418
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
Kuti twaupana.

419
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
Ico tacingafwa.

420
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
Nalicindama.

421
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
Nga, nga fintu mwasosa, tuli .
pali ici citima umuyayaya, .

422
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
cikacitika mu kupelako.

423
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Bushe te nomba?

424
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
Cilapanga amashiwi.
Nakulakupeela ifyo.

425
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Ee, cine cine. Natucite fyo.

426
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
<i>Ilyo fye mwatontonkenye
ifintu tekuti fibe ifya kusekesha ukucilapo</i>

427
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
<i>ukuya mu ciputulwa ca nshita icaibela nga nshi,</i>

428
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
abatemwikwa besu babili abaipaya...
Amashiwi ayo natemwa sana.

429
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
...ukufuma ku Citungu 12

430
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
balitupapa
na ukupilibuka ukupya mu kutemwa kwabo.

431
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Natumoneko fimo.

432
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Aw...

433
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
Ukulekelesha kwa lyashi lya kale
ku batemwikwa babili abapitile mu ntanda.

434
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
<i>Ico caliweme. Icisuma.</i>

435
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
<i>Elyo ubushiku bwa lelo,</i>

436
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
<i>ukutandala ukwatendeke
mu fishima fya mu Citungu 12</i>

437
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
<i>cikapwa kwi?</i>

438
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
Icikuulwa ca Buteko.

439
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
Iciputulwa ca mwaka.

440
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
Ameso yalepepuka. Ififuba ukuya mu mulu. Ukumwentula pa ntanshi.

441
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Ndelanda kuli iwe we Katniss.

442
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
Nomba, kukaba abakufoto fyo. Ukulanshanya.

443
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
Bonse bakaba pano ku kukusefya.

444
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
Abacimfya Bandi.

445
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
Mupume fyonse muli, bana.

446
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
Ici conse ca kuli imwe.

447
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Caliba bwino.

448
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Imibele.

449
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
Iseni, iseni.

450
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
Mwisa pamo.

451
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
Tulekeleleni, tulekeleleni.

452
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
Iseni, iseni.

453
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
Ukusenda amaboko.

454
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
Na laibulale. Amahogani yonse.

455
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Mwapoleni, mwapoleni!

456
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
Tacili, te nomba. Awe, awe, awe.

457
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
Oh, amatenti!

458
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
Umuntu onse uuli onse ali pano.

459
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
Kabili bonse balefwaya ukukumanya.

460
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
Flavio! Oktavia!

461
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
Esheniko cimo pali ifi. Bali ba bulesa.

462
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
Awe, te kuti ndye icintu cimbi.

463
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- Pano.
- Cinshi ici?

464
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
Ni pa nshita ilyo mwaisulamo.

465
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
Cilenga ukuti mulwale.

466
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
E ico kuti mwatwalilila ukulya.

467
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
Bushe kuti mwalabila shani fyonse na fimbi?

468
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
Ndetontonkanya ukuti ni nshita ya kucina.

469
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
Katini?

470
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
Abantu balefwa insala muli 12.

471
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
Apa, balepoosa fye .
ukufika ku fintu ifingi mu.

472
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
Katini? Peeta.

473
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
Uyu ni Plutarch uwa ku mulu.
Umutwe wa Kapanga wa fyangalo.

474
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
Uwakonkelepo pali Seneca.

475
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
Ico cicitwa icakosa ukukonka.

476
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Peeta!

477
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
Bushe kuti nacita?

478
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Napapata.

479
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
E ico bushe mwatemwa shani ukusefya?

480
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Calicindama panono.

481
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
Caliba icakutiinya.

482
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
Na lyo line, nga mwaleka ukupingula kwenu ukwa mibele isuma, .
kuti caba ica kusekesha.

483
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
Kanshi bushe mulesekelela?

484
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Nine Umutwe wa Kupanga Amakwebo. Ukusekesha ni ncito yandi.

485
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
Natontonkenye ukuti e fyo cacitike .
kuli Seneka. Ukusekesha ukucilapo.

486
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Seneca apingwilepo ukuleka ukupuma.

487
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
Salile.

488
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
Cali cilya nelyo amaberry ya poison.

489
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
Ukuba Umutwe wa Kapanga Amakwebo takwabapo .

490
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
incito iyacingililwa sana mu calo conse.

491
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
Nga kanshi mulandu nshi muli pano?

492
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
Umulandu umo wine nga imwe. Naliipeeleshe.

493
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
Mulandu nshi?

494
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
Ukufwaisha.

495
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
Ishuko lya kupanga Amakwebo
ukupilibula fimo.

496
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
Amakwebo tayapilibula nangu cimo.

497
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
Bafwaya fye ukututiinya.

498
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
E ico, napamo ni mwe .
uwalengele ukuti nbwelele.

499
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
Ee!

500
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
Ukupokelela kwa kwa Pulezidenti.

501
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
Nashininkisha ukuti tukakumana na kabili.

502
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
Katnis, iseni. Umukalamba wa calo alilolela.

503
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
Bushe muletontonkanya ukuti twalimushininkishe?

504
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
Nshaishiba ifyo nafimbi ifyo twingacita.

505
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Ubushiku bwa lelo,

506
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
pali ici, ubushiku bwa kulekelesha ubwa kutandala kwabo, .

507
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
Nalefwaya ukupokelela Abacimfya besu babili.

508
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
Abapungwe babili abakwata amatontonkanyo yesu

509
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
uwa maka no bucindami.

510
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
Kabili ine, pa lwandi, ndefwaya .
ukubatasha

511
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
pa kubilisha kwa kuupa kwabo.

512
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
Ukutemwa kwenu kwatukoseleshe.

513
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
Kabili nalishiba ukuti cikatwalilila ukutukoselesha .

514
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
cila bushiku

515
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
pa nshita yonse iyo mwingaikala.

516
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
<i>Moneni kuli bene.</i>

517
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Tali uyo baletontonkanya ukuti ali.

518
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
Tali intungulushi iyo.

519
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
Alefwaya fye ukupususha ulukanda lwakwe umwine.
Cayanguka nga filya fine cali.

520
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
Ndetontonkanya ukuti ico ca cine.

521
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
Lelo alisanguka
icilangililo ca subilo lya busangu.

522
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
Kabili alingile ukufumiishiwapo.

523
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
Nasumina ukuti alingile ukufwa.
Lelo mu nshila yalungama.

524
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Pa nshita yalinga.

525
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
Ni ukucincintila no kucincintila.
Kabili ni fyonse ifyo tulingile ukumona.

526
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
Katniss ni cishibilo.
Icipesha amano cabo.

527
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
Batontonkanya ukuti ni umo uwa bene.

528
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
Tufwile ukulanga ukuti ali umo pali ifwe.

529
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
Tatufwile ukumuonaula.
Icikope fye.

530
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
Lyene twaleka abantu ukucita ifyashala.

531
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
Bushe mulepanda amano shani?

532
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
Ukufunga imishi ya fiko.

533
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
Ukupoka ifyo bakwata ifinono.

534
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Lyena imiku ibili umutengo .
ukubepaya no kwipaya abantu.

535
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
Ukubika pa TV. Ukufitambisha pa TV.

536
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Ukubyala umwenso. Ukutiina ukucilapo.

537
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
Tacikabombe. Ukutiina tekuti .
ukubomba nga ca kuti fye balikwata isubilo.

538
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
Kabili Katniss Everdeen ali no kubapeela isubilo.

539
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
Alipeelwe umukashi.

540
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Panga fyonse pali ifyo.

541
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
Bushe akafwala ica kufwala ca musango nshi?
Ukubepaya.

542
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
Bushe umukate ukamoneka shani?
Ukuipaya.

543
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
Ni bani abakaba kulya? Umwenso.

544
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
Ukufimba kwa bulangeti. Ukucisuntinkanya mu menso yabo.

545
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
Mubalangishe ukuti nomba ali umo pali ifwe.

546
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
Bakamupata nga nshi,

547
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
kuti bamwipaya fye pa mulandu obe

548
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
Uwacenjela.

549
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
Ni lilali mwacitile...

550
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
Tufwile ukulanda.

551
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
Ni kwi tukabutuka?

552
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
Mu mpanga. Nga ifwe
lyonse balelandapo.

553
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
Nga twafumapo nomba line, .

554
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
kuti twaba ukutali ukufuma kuno ukufika ubushiku bwa lelo.

555
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
Ee, nani "ifwe"?

556
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
Wene, ine no mulume obe?

557
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
Tacili fye ine na Peeta na kabili.

558
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
Snow atiinishe ukuti akakwipaya.

559
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
Bushe kuli umbi?

560
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
E ico, tacitile fyo fine .
mpeleni ikope lya butantiko

561
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
lelo ukutunganya kusuma,
cisanshamo ne ndupwa shesu shonse shibili.

562
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
Ukucila fye nga cinshi? Bushe imwe na Peeta mwaupana?

563
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
Ukucila fye nga tapali nangu cimo nomba.

564
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Gale, kuti twacicita.

565
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
Mwatile mwe bene kuti twacita .
it ulucelo lwa Kuseepa.

566
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
Bushe nomba mulelanda shani?

567
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
Walintemwa?

568
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
Gale, walishiba ifyo ndeumfwa pali iwe.

569
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
Lelo te kuti ntontonkanyepo pali .
umuntu onse muli iyo nshila pali ino nshita.

570
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
Icintu fye cimo ico ningatontonkanyapo .

571
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
cila bushiku, inshita yonse iya kubuuka

572
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
ukutula pa Kuseepa, ni fyo natiina.

573
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
Takuli icifulo ca fimbi.

574
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Lelo napamo, nga twafuma pano, .

575
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
nga twaya ku ncende imo iyacingililwa, .
kuti caba icapusanako.

576
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
Kuti naba uwapusanako.

577
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Bushe muletontonkanya ukuti napamo ukubepa kwa kwa Mukalamba wa calo?

578
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
Tale-esha ukubepa.

579
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
Takuli ne fyo cicitika mu fitungu.

580
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
Wapilibula cinshi?

581
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
Bushe mwamwene shani?

582
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
Kwaliko abantu abalelwisha .
mu misebo, na mulilo, .

583
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
kabili Abasunga Umutende balebapoosa amafuti,

584
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
lelo abantu bali...

585
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
Cinshi? Abantu bali shani?

586
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
Bali no kulwisha ukubwesha.

587
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
Cilecitika.

588
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
Mukulekelesha cilecitika.

589
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
Nali no kulyafye
ama berry mu ncende ya kutambilapo ifyangalo

590
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
kabili nafwile nga fintu nalingile ukufwa.

591
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
Lyene fyonse nga fyabwelele .
ukufika ku cipimo calinga kabili bonse nga bali abacingililwa.

592
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Ukucingililwa ku cinshi?

593
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
Ukufwa insala? Ukubomba nga basha?

594
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
Ukutuma abana babo ku Kuseepa?

595
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
Tamucushishe abantu, Katniss.

596
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
Mwalibapeela ishuko.

597
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Bafwile fye ukuba .
uwashipa ukufika ku kucipoka.

598
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
Kuli kale ukulanshanya mu fimina.
Abantu balefwaya ukulwa.

599
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
Tufwile ukuya, Gale, ilyo bashilatwipaya.

600
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
Bakatwipaya.

601
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
Nga pa lwa ndupwa shimbi? Kwena?

602
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
Abaikala. Ni finshi ficitika kuli bene?

603
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
Abantu balelolesha kuli iwe, Katniss.

604
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
Tandefwaya umuntu nangu umo ukulolesha kuli ine.

605
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Teti mbafwe.

606
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
Mwacita ifyo mulefwaya.

607
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
Naikala pano.

608
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
Ulushishi lwa kwa Kateeka,

609
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
mwapokelelwe ku Citungu 12.

610
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
Natutendeke ukubomba.

611
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- Lekeni tuye! Twalilileni ukupita!
- Ikaleni mupepi!

612
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
<i>Fwayeni no kufumyapo.</i>

613
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
<i>Oceni fyonse ifyabipa.</i>

614
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
Lekeni njile!

615
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
Kaputula!

616
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
Ilinso lyandi!

617
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
Nakulakufumyapo muno.

618
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
Awe!

619
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
Mulekeni abe! Ukuleka!

620
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
Awe!

621
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
Mu cifulo ca kusendamamo.

622
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
Pano.

623
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
Ee, kwata ifyo pali kulya.

624
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
Awe!

625
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
Awe! Awe! Ukuleka!

626
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
Katnis!

627
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
Cilifye bwino.

628
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
Kabiyenifye. Cilifye bwino.

629
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
Sela.

630
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
Bushe mulefwaya umbi?

631
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Kabiye.

632
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- Uo, oe, oe!
- Fumeni mu nshila yandi!

633
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
Awe, taulefwaya ukumupoosa.

634
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
Nga kuti namupoosa shani bonse babili?

635
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
Moneni, Kateeka, muli bapya kuno.

636
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Shininkisheni ukuti ndefwaya ukumwafwa.

637
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Nine Heyimishi.

638
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
Bushe mwalimuishiba? Katnis Uwakulisha.

639
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
Umutemwikwa wa Kapitoli.

640
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Yalibikileko amano ku Musungi wa Mutende umo.

641
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
Tapali ilyo natile ali uwacenjela.

642
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
Moneni, mwakwata kale
amabumba yabili aya mu, te fyo?

643
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Ico tacisuma ukufikapo. Ni kacimfyanya.

644
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
Cayanguka, cayanguka.

645
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
Moneni...

646
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
Uli uwashininkisha Snow
alefwaya Abacimfya batatu abafwa pano?

647
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
Pantu e fyo tulemona.

648
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
Cabipa icakuti wacibikile akamanyililo ku cinso cakwe

649
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
pa bushiku bwa ku ntanshi ubwa bwinga ubukulu.

650
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Lekeni ciye. Kabili na ifwe tukacita ifyo.

651
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
Cilifye bwino.

652
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
Ee.

653
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Lelo inshita imbi, ni cibumba ca kutulisha.

654
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Icitontonkanyo icisuma nga nshi.

655
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
Tandesakamana ukuti ni ani.

656
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Fumyenipo icifulo!

657
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Bonse muli pe samba lya nshita ya ku ng'anda.

658
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
Uuli onse uwafuma panuma ya mfifi

659
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
akapooswa pa kumona.

660
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
Bafumyeni pano.

661
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
Ni Gale.

662
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
Mulete kuno.

663
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
Pano twaya.

664
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Cayanguka nga nshi. Pamulu, pamulu

665
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
Cisuma.

666
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
Ee. Natotela.

667
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
Umutwe upya Kasunga wa Mutende.

668
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
Tali uwa mutende onse.

669
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
Nalufishe amenso yenu. Tacilekabila ukusonta.

670
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
Ukupanga ica kufwala ca snow.

671
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
Peeta, pokeni icipowe. Nakulapeela imiti ikola.

672
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
Ni shani ico? Ico cilakalipisha.

673
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
Alekabila ukupilibulwa.

674
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
Cilifye bwino.

675
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Mayo. Awe. Nkacicita.

676
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
Oh, Lesa.

677
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Mukwate, napapata.

678
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
Ico cili bwino.

679
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
Muli shani, Kapushi.

680
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
Iwe.

681
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
Natontonkenye ukuti wali no kuya nomba.

682
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
Tapali uko ndeya.

683
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
Nali no kwikala pano pene.
Ukuleta amafya ya misango yonse.

684
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
Naine wine.

685
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
Iwe.

686
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
Bushe mulefwaya ukutuushako panono?

687
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
Kuti namusakamana pa nshita imo.

688
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
Nali no kuya nkamuletela snow na imbi.

689
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
Iwe.

690
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
Ilinso lyobe lili shani?

691
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
Tali linso lyandi ilya kunsakamika.

692
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
Bushe kuti twaikala shani nga ifi?

693
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
Bushe umuntu kuti aikala shani nga ifi?

694
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
Tacili ica mweo, lelo...

695
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
Ukutula pa Malyashi ya kulekelesha,
icintu cimo calipusanako.

696
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
Kuti nacimona.

697
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
Ni finshi mwingamona?

698
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
Isubilo.

699
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
Mwaumfwikisha ukuti icili conse .
Nabwela kuli imwe na kuli bamayo.

700
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
Tandefwaya ukuti mube no bulanda.

701
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
Tamulingile ukuncingilila. Nangu Mayo.

702
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
Tuli pamo naimwe.

703
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
Nalikutemwa.

704
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
Nalikutemwa naine wine.

705
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
Ukubilisha kwaputulwa pano.

706
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
Ilyo ukusansamuka ukuli konse takwacitike.

707
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
Bushe abantu banga abacimwene?

708
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
Cakosa ukulanda. Kwaliko ukucelwa kwa masekondi yasano,

709
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
lelo calicitike bwangu bwangu.

710
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
Nga ca kuti te kuti mube na Katniss,

711
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
e lyo nkabila ukumupwisha.

712
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
Naumfwikisha ifyo.

713
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
Kabili te wene fye.

714
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
Umusango wakwe onse ulingile ukufumiishiwapo.

715
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
Umusango wakwe, shikulu?

716
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
Abacimfya bambi.

717
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
Nomba, pa mulandu wakwe, .
fyonse fyaleta ubusanso.

718
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
Pa mulandu wakwe, .

719
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
bonse batontonkanya ukuti tabacimfiwa.

720
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
Icakusangalala conse ico uletontonkanya ukuti ulecita,

721
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
abo kunse uko tabali
ukucitamba na imwe.

722
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
Pali inshila iyo twingacimfyamo.

723
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
Ni co ifwe Abapanga Amakwebo
ukutemwa ukwita "ukukunkuma."

724
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
Bamayo na bacilolo,

725
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
uyu e mwaka walenga 75 uwa Amakwebo ya Nsala.

726
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
<i>Kabili calembwa mu .
icitabo ca Amakwebo</i>

727
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
<i>ukuti cila myaka 25, .
kuti kwaba Ukufwa kwa Citatu</i>

728
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
<i>ukusunga ifipya ku nkulo yonse iipya</i>

729
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
<i>ukubukisha kwa bafwile</i>

730
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
<i>mu kusanguka ukulwisha Icikuulwa ca Bufumu.</i>

731
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
<i>Cila Ciputulwa ca Citatu calipusana</i>

732
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
<i>na Amakwebo ayacindama nga nshi.</i>

733
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
<i>Kabili nomba pali ici,</i>

734
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
ukusefya imyaka 75 iya kufyalwa kwesu .
ukucimfya kwa busangu, .

735
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
tusefya Iciputulwa calenga 3 ica Kufyala

736
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
nga cibukishanyo ca kuti nangu fye ni ba maka .

737
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
<i>tekuti acimfye amaka ya Kapitoli.</i>

738
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
<i>Pali ici, Amakwebo ya Quell aya Citatu,</i>

739
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
<i>Imisonko ya mwaume no mwanakashi</i>

740
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
<i>fili no kusendwa</i>

741
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
<i>ukufuma ku cishima icabako
ya Bacimfya muli cila citungu.</i>

742
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
Awe!

743
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
Ni bani alepilibula?

744
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
<i>Abacimfya bakalanga
abene pa Bushiku bwa Kuseepa</i>

745
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
<i>- ukukanalolesha pa myaka...</i>
- Umwanakashi...

746
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
<i>...umusango wa bumi</i>

747
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
<i>nangu imibele.</i>

748
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
Awe.

749
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
Peeta.

750
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
Ee. E ko ali.

751
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
Mu kupelako bacitile amano, te fyo?

752
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
Kabili mwaisa ku, cinshi?

753
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
Mwipushe ukuti... Mfwe?

754
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
Naisa pano ku kunwa.

755
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
Owe.

756
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
Mu kupelako, icintu cimo ico ningamwafwako.

757
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
Cinshi cilanda ukuti Peeta
ali pano amaminiti 45 ayapitapo

758
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
ukulomba ukupususha umweo obe
kabili imwe fye nomba line mulelanga?

759
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
Cipilibula ukuti tulingile ukumupususha.

760
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
Kuti waikala imyaka 100
kabili te kuti alinga kuli uyo mulumendo.

761
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
Mwisa, Haimishi.

762
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
Takuli nangu umo uwalinga uwacimfya Amakwebo.

763
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
Takuli nangu umo uwacimfya Amakwebo. Inshita.

764
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
Kuli abapuswike.

765
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
Takuli abacimfya.

766
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
Peeta alingile ukupusuka.

767
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
Tufwile ukucita ifili fyonse .
cifwaya ukumupususha.

768
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
Cisuma, nga...

769
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
Nga baita ishina lyakwe, .
Nali no kuipeelesha mu cifulo cakwe.

770
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
Haimiti, twatasha.

771
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
Lelo baleita ishina lyandi kabili Peeta abaipeelesha, .

772
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
tapali ifyo ningacita.

773
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
Kuti mwamwafwa mu cifulo ca kutambilapo ifyangalo.
Nga fintu mwacitile kuli ine.

774
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
Ah...

775
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
Ndetontonkanya ukuti aya Amakwebo yakaba ayapusana.

776
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
Tandesakamana. Citeni fyonse ifyo mwingacita.

777
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
Peeta ali no mweo. Teine.

778
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Unlaya.

779
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
Ee.

780
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
Twali no kuya ilyo mwatile.

781
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
<i>Mwapokelelwa.</i>

782
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
Mwapokelelwe.

783
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
Ilyo tulesefya imyaka 75 iya kufyalwa .

784
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
na Kota walenga 3

785
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
ya Amakwebo ya Nsala.

786
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
Nga filya fine caba lyonse,

787
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
abanakashi intanshi.

788
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
Umulumbu wa mwanakashi ukufuma ku Citungu 12,

789
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
Katnis Uwakulisha.

790
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
Icisuma.

791
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
Kabili nomba ku baume.

792
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
Umusonko wa mwaume ukufuma ku Citungu 12.

793
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
Haimishi uwacilapo.

794
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
Naliipeelesha nga Umusonko.

795
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
Teti nkuleke ukucita ifyo.

796
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
Te kuti uncingilile.

797
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- Icipe.
- Lekeni ciye.

798
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
Cisuma nga nshi.

799
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
Imisonko ukufuma ku Citungu 12.

800
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
Katniss

801
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
na Peeta Melaki.

802
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
Eico, conse icashala ni...

803
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
Oh, iyo. Lelo, lelo, lelo...

804
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
Katnis!

805
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- Nafika pa kulanda bwino.
- Umwanakashi!

806
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
Ipulani ipya. Ukulungama ku citima.

807
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
Awe, mfwile ukulanda ukuti nshale.

808
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
Katnis!

809
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
Awe.

810
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
Mube bwino!

811
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
Cilifye bwino.

812
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
Ilyo tatulatendeka, nalikwata icitontonkanyo.

813
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
Tamusosa?

814
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
Katniss alikwata icipe cakwe ica golde ica kusekesha.

815
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
Nalikwata inkanda yandi.

816
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
Naya mukuletela abalumendo babili
icintu cimo ica golde.

817
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
Uh... Cinshi caba ifyo?

818
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
Icishibilo.

819
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
Balangisheni ukuti tuli cibumba.

820
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
Kabili tekuti bacite fye...

821
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
Twatasha.

822
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
Cilifye bwino. Nomba...

823
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Ifintu fyonse fikabe ifyapusana, .
pantu ni Kota wa Kufwa.

824
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
<i>Icikuulwa ca buteko tacasungilepo indalama.</i>

825
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
<i>Icifulo cipya icakusambilishilamo.</i>

826
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
<i>Imiputule iipya iya kwikalamo iya Musonko.</i>

827
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
<i>Kabili icine cine, icifulo icaibela nga nshi.</i>

828
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
<i>Lelo uno mwaka ukaba .
ukulosha ku bacimfya bambi.</i>

829
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
<i>Ifyo batemwa sana.</i>

830
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
<i>Uwacenjela, uwacenjela, uwacenjela.</i>

831
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
<i>Kabili bonse balishibana.</i>

832
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
<i>Imwe babili muli ba kunse.</i>

833
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
Nalefwaya ukuti mulube

834
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
fyonse ifyo uletontonkanya ukuti walishiba
pa lwa Amakwebo.

835
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
Umwaka wapwile wali wa kusekesha abana.

836
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
Uyu mwaka, mulebomba
na bonse abaishiba ukuipaya.

837
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Cilifye bwino. Bushe ico cipilibula shani kuli ifwe?

838
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
Ico cipilibula ukuti uli no kuba na
ukukwata ifibusa fimo.

839
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
Ee. Ndetontonkanya ukuti nga...

840
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
Uwa. Te imwe muli ubwafya.

841
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
Awe.

842
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
Moneni, muletendeka pa nshita ya kucula.

843
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
Abengi pali aba bantu .
bali ifibusa pa myaka iingi.

844
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
Ico citubika fye pa muulu .
pa mulongo wabo uwa kwipaya.

845
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
Citeni mu nshila yenu, lelo .
Nalishiba aba bantu.

846
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
Wene uleenda weka,

847
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
ukutamfiwa kwabo ukwa kubalilapo kukaba
be ukukufwaya.

848
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
Mwe bonse babili.

849
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
Katniss, iseni.

850
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
Bushe umo uwa ifwe kuti acetekela shani umo na umbi?

851
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
Tacili pa lwa kucetekela.
Caba pa lwa kutwalilila ukuba no mweo.

852
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
Kashimiri no Kumwentula.

853
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
Umunyina na nkashi. Icitungu 1.

854
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
Bacimfishe Amakwebo ya ku numa.
Ifyakutemwa ifya Kapitoli.

855
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
Abatungilila abengi. Bakaba abaipaya.

856
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
Kabili iciputulwa cimbi ica Pack ya Milimo, .

857
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
Brutu na Enovari.

858
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
Cinshi caba ku meno yakwe?

859
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
Yafibikile mu meno
kanshi kuti aputula imilomo ya bantu.

860
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
Aliipeelesha. Nkamupeela ifyo.

861
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Amawaya na Beeti. Awe
abalwani, lelo abacenjela.

862
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
Kabili ica kupapa. Uwaishiba ifyakupangapanga ifya cine cine.

863
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
Yacimfishe Amakwebo yakwe ukupitila mu kubomfya amalaiti .

864
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
Imisonko mutanda pa muku umo.

865
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
Abapilibuka. Abasambilila ifya kufisama.

866
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
Mu cituntulu, bacimfishe Amakwebo yabo pa .
ukufisa ukufika ilyo bonse bambi bafwile.

867
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
Ukuiposha umwine ukufuma lilya.
Ico ndecilumbanya.

868
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
Takuli ukutiinya.

869
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
Finni Odair, tefyo?

870
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
Ee. Yacimfishe Amakwebo yakwe pa myaka 14. Umunono sana.

871
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- Ukuicefya nga nshi.
- Uleseka.

872
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
Ee, ndeseka. Ni pikoko.

873
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
Ukuwamya konse.

874
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
Lelo wene ni Kapitoli uwatemwikwa.
Balimutemwa pano.

875
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
Ukuwamya, uwacenjela,

876
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
kabili ali uwacenjela nga nshi mu nkondo.
Maka maka mu menshi.

877
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
Nga pa lwa kukanakwata amaka?

878
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
Umo. Amamagesi.

879
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
Aliipeeleshe ukubombela Annie.

880
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
Mags ali ni kafundisha wakwe .
kabili mu kupalako alimukuliile.

881
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
Nga ca kuti alefwaya ukumucingilila mu nshila iili yonse,
cilamusokolola.

882
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
Umulumendo nga uyo alingile ukwishiba .
tekuti acite.

883
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
Nabebeta ilyo mu cine cine caisa kuli ci,
takamucingilile.

884
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
Cisuma, Katniss, ndesubilafye ukuti lintu
aleya, aleya bwangu.

885
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
Mu cine cine ni mwanakashi umusuma nga nshi.

886
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
Bushe twafikile shani kuno, te fyo?

887
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
Katini.

888
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
Mwapoleni, Finnik.

889
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
Bushe mulefwaya umukate wa shuga?

890
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Nalosha mukutila, cifwile ukuba
pa mfwalasi, lelo...

891
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
Nacipilibula ukuti, nani abasakamana pali bene, te fyo?

892
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
Balikwata imyaka iya kulya suka, .
elyo iwe naine...

893
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
E ico, nga twamona icintu cimo icasuma, .
kuti cawama ukucikwata.

894
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
Awe twatasha. Lelo kuti natemwa
ukukongola ifyo fya kufwala ubushiku bumo.

895
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
Ulemoneka uwa kutiinya nga nshi muli ilya nshita.

896
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
Icacitike ku .
amalaya ya mwanakashi umunono ayasuma?

897
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
Nalicilile pali bene.

898
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Mu cine cine walicitile fyo.

899
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
Insoni pali ici cintu ca Quell.

900
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
Nomba, imwe...

901
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
Kuti mwaishiba
nga umupokapoka mu Kapitoli.

902
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
Amabwe ya mutengo, indalama, fyonse ifyo mwalefwaya.

903
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
Cisuma, nshatemwa amabwe ayaumo mutengo
kabili ndi ne ndalama ishingi ukucila ifyo ndefwaya, kanshi...

904
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
Cinshi mwacitile
ne fyuma fyenu fyonse, nangu cibe fyo?

905
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
Tapali ifyo nacitile
nga fintu caba nga indalama mu myaka.

906
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
Lyena bushe abantu balipila shani .
ukusekesha kwa kuba pamo na imwe?

907
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
Na nkama.

908
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
Nga iwe, Umukashana pa Mulilo?

909
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
Bushe kuli inkama shimo ishalinga inshita yandi?

910
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
Nali ibuuku ilyaisulwa.

911
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
Lyonse umuntu onse alemoneka ukuti alishiba inkama shandi .

912
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
ilyo nshilaishiba ine wine.

913
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
Ku ca bulanda, natontonkanya ukuti e fyo caba.

914
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
Nalipusanako ukuti wali no kukansha ubwinga bobe.

915
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
Nalishiba ifyo caonaula
ico cifwile ukuba kuli imwe.

916
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
Kwata ubushiku ubusuma.

917
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- Icipe.
- Icikomo.

918
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
Cinshi alefwaya?

919
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
Ukuishiba inkama shandi shonse.

920
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
Kwena. Akabila ukwingila mu mulongo.

921
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
<i>Imisonko, ukukulilako.</i>

922
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
Takuli ukuboko no kumwentula, pali ino nshita.

923
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
Nalefwaya ukuti ulelolesha ku ntanshi

924
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
nga ca kuti abakutika na ici .
icacitike conse cili pe samba lyenu.

925
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
Ico cifwile ukuba icayanguka.

926
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
Tinikeni ici ilyo mwaiteyanya.

927
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
Ishuko.

928
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
Pano baleisa!

929
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
Ukufuma ku Citungu 12. Abatemwa sana.

930
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
- Cisuma...
- Nangu ifyo natemwa.

931
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
E ko caba!

932
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
Owe.

933
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
Umulilo mu ng’anda!

934
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
Katnis! Katnis! Katnis!

935
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
Icisuma. Inshila yakupangilamo ifibusa
kunse uko, imwe babili.

936
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
E ico, twasambilileko ku basuma.

937
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
Nalefwaya ukumwishibisha kuli bamo
ifibusa fyandi ifya pa lwakwe.

938
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
Uyu ni Mubimbi. Na Masafu.

939
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
Ukufuma mu Citungu 11.

940
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
Uh...

941
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
Ali uwa cibusa nga nshi.

942
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
Mwimwita ukuti aisa.
Akanwa ubwalwa bobe.

943
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Nkamonana imwe mwe baume nombaline.

944
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
Natufumyeko fimo pali ifyo ifya kufwala

945
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
kabili landeni pali ifi Misonko imbi.

946
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
Iyi Misonko ya buwelewele.

947
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
Awe, te bonse 'em. Umuntu umusuma.

948
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
Konkanyapo.

949
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
Mwe baume mulemoneka aba kupapusha.

950
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
Natotela.

951
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
Kapanga wandi uwa fya kufwala ali ciwelewele nga nshi.

952
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
Icitungu 7. Imiti. Imiti. Uko!

953
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
Natemwa ukubika inkonto yandi ku cinso cakwe.

954
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
Kanshi bushe muletontonkanya shani?

955
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
Nomba apo icalo conse .
alefwaya ukulala na imwe?

956
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
Nshitontonkanya ukuti
ukuti icalo conse...

957
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
Tandelanda na imwe.

958
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
Ee.

959
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
Bushe kuti mwafungulula?

960
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Emukwai.

961
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
Natotela. Natucite fyo na kabili inshita imo.

962
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
Natotela.

963
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
Johana Mason, Icitungu 7.

964
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
Ibukisheni, Katnis,
lelo lya pa lwa kupanga ifibusa.

965
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
Ukufika pali nomba nshasakamikwa pa fyo twasalapo.

966
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
Ndetontonkanya ukutila kuti twaesha fye
pakuti twishibe abo tucetekela sana

967
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
kabili ukubomba inshila yesu iya kubwelela ku numa ukufuma kulya.

968
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
Ukukansana kuleta ukukaba.

969
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
Ukukaba kuleta umulilo. Mu cilangililo.

970
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
Mulingile ukusenda amaboko yenu ukulola ku nshi.

971
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
Kabili bwangu, na kabili.

972
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- Amaka ayanono aya bukali...
- Lyonse ali uwa kwaafwa.

973
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
Natotela.

974
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
Pa mpela ya tebulo.

975
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
Bushe Pulutarko?

976
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
Awe.Pa mbali yakwe.

977
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
Iciputulwa ca maka.

978
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
Bushe mwalishiba shani?

979
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
Ukumwentula.

980
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Pamulu ulubali lwa ku kulyo.

981
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
Mona.

982
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
Uko.

983
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
Bushe mwacimona?

984
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
Ifilemoneka nge gilasi.

985
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Ukutupaatulako na bo.

986
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
Napamo ni mulandu wandi.

987
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
Nalibapooseleko umufwi umwaka wapwile.

988
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
Uh-uh... Amaka ya malaiti.

989
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
Bushe kuti mwaishiba shani?

990
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
Bushe... Bushe caumfwika nelyo cimo?

991
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
"Bushe caliba icaumfwika?"

992
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
Kuti na kabili bakwata icilangililo.

993
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
Moneni ifyakushinguluka.

994
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
Amahologramu yonse, ifipesha amano, .

995
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
lyonse lyonse balafiita. Mulandu nshi?

996
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
Pantu umuputule wa maka .
ilepoka amaka ayengi nga nshi.

997
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
Lyonse kuli ukubembuka mu nshila.

998
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
Ico caliweme.

999
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
Namwene ukuti waliipeelesha kuli uyo mukashana.

1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
Mu cine cine cali ica bucibusa.

1001
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
Prim ni nkashi yandi.

1002
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
Nga iwe, um...

1003
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
Nga mwansambilisha ifya kupanga umupeto wa nswi nga .
ukuti kuti namusambilisha ifya kucemena.

1004
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
Ee, ee.

1005
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
<i>Bushe mulefwaya ukwesha naine?</i>

1006
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
Cisuma.

1007
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
Nkaya intanshi.

1008
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
<i>Imbila nsuma.</i>

1009
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
Nalimo hafu wa Misonko
balefwaya ukuti ube umunankwe.

1010
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
E ico, balimumwene alepuma.

1011
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
Cisuma, we mutemwikwa,
mwakwata ukusala kwenu ukwa fisoso.

1012
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Nalefwaya Wiresi na Beeti.

1013
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Johanna abaita ukuti "Ifipe" na "Ifipe."

1014
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
Cisuma, bwino, bwino. Nomba, nani umbi?

1015
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Amamagesi.

1016
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
Cisuma, bwino, lyena tapali nangu umo.

1017
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
Nkabeba ukuti ucili .
ukupanga amano yenu.

1018
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
<i>Icitungu 3.
Uwakukonkapo.</i>

1019
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
<i>Lipoti wa kupitulukamo umo umo.</i>

1020
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Peeta, kuti twaipaya shani aba bantu?

1021
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
<i>Icitungu 12.
Ukuwamya Ukwakulisha.</i>

1022
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
<i>Lipoti wa kupitulukamo umo umo.</i>

1023
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
Namayo Everdeen.

1024
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
Namayo Everdeen!

1025
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
Muli na mamineti 10
ukulanga ubucindami bwasalile.

1026
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
Natotela! Natotela!

1027
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
Twatasha pa kuba pano ubushiku bwa lelo

1028
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
pa bushiku bwa ku ntanshi ubwa Malyashi ya Nsala ayalenga 75!

1029
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
Tatwatala twamonapo icintu ica musango yo.

1030
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
Kabili tatwakamone nakalya .
icintu conse icapalana na co na kabili.

1031
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
Pantu ubushiku bwa lelo, pali iyi nshita, .

1032
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
24 iya ntanda sha Panem ishabengeshima

1033
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
akalwisha pa cilambu ca kulekelesha.

1034
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
Ubushiku bwa lelo bukaba ishuko lyabo ilya kulekelesha .

1035
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
ukusosa ifyo baletontonkanya.

1036
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
Ishuko lyesu ilya kulekelesha ilya kulanga ukutemwa kwesu.

1037
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
Kabili ica kulenga umutima ukutobeka .

1038
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
ukulaya kuli bonse kano fye umo.

1039
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
Fintu cali ubushiku.

1040
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
Natuumfweko.

1041
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
Calicindama nga nshi!

1042
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
Icisalu ca bwinga?

1043
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
Umukalamba wa calo Snow alishininkishe ukuti,
lelo nacitile ifintu fimo ifya kwalula.

1044
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
<i>Imwe babili mwapangile Amakwebo
ilyashi lya lupwa.</i>

1045
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
Mwaishileba umunyina na nkashi wa muntu onse.

1046
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
Nshaishiba nefyo twingakuleka ukuya.

1047
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
Tatuleya pa kusalapo.

1048
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
Muli lupwa lwesu.

1049
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
Kabili nshimona ifyo umuntu onse .
kuti yatutemwa ukucilapo.

1050
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
Icasuma nga nshi. Icasuma nga nshi.

1051
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
Bushe uli bwino, we mutemwikwa?

1052
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- Njelelako.
- Ico conse cili bwino.

1053
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
<i>Tekuti ndekefye ukulila.</i>

1054
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
Lesa! Bushe kuli uwasumina ici mu cine cine?

1055
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
Mu kumoneka, umuntu onse.

1056
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
Ali bwino nga nshi.

1057
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
Aba Bacimfya balifulwa, Katniss.

1058
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
Bakalanda ifili fyonse
ukuesha no kuleka Amakwebo.

1059
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Namweba ukuti na imwe mucite cimo cine.

1060
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
Ici...

1061
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
Mwasangwilako ifingi nga nshi
ku Panem pa myaka iingi.

1062
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
Tanjishiba uo tukafilwa ukucilapo.

1063
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
Iwe nelyo bongobongo obe.

1064
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
Nga ca kuti Iciputulwa Calenga Cine Capwa .
fyalembwa mu mafunde ku bantu, .

1065
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
mu cine cine, kuti caba icabula ukulembwa.

1066
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
Ee. Icilangililo ica kusekesha.

1067
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
Fini...

1068
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
Naumfwikisha ukutila muli ne mbila

1069
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
ku muntu umo ukufuma palya. Umuntu uwa pa lwakwe.

1070
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
Bushe kuti twaumfwa?

1071
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
Ukutemwa kwandi,

1072
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
uli no mutima wandi

1073
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
umuyayaya onse

1074
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
kabili nga...

1075
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
Nga nafwa muli ilya ncende, .

1076
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
ukutontonkanya kwandi ukwa kulekelesha kukaba pa milomo yenu.

1077
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
Twalimona amenso ayengi pano ubushiku bwa lelo.

1078
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
Lelo nshimwene ifilamba mu menso yakwa Johanna.

1079
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
Yohana, walifulwa.

1080
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
Njebeleni umulandu.

1081
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
E ico, ee, nalifulwa.

1082
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
Mwalishiba,
Nali no kusendwa umupwilapo pano.

1083
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- Ee-ee. - Icipangano cali ca kuti .
nga nacimfya Amakwebo ya Nsala, .

1084
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
Nafika pa kwikala ubumi bwandi bonse mu mutende.

1085
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- Kwena-kwena.
- Lelo nomba ulefwaya ukunkoma na kabili.

1086
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
E ico, bushe mwalishiba shani?

1087
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
Ica!

1088
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
Kabili onse uwakwete .
icintu conse ica kucita kuli ci!

1089
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
Cisuma lyena.

1090
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
Icimonwa ca mwanakashi umo.

1091
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
Ni ani akonkelepo?

1092
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
Cisuma, tendekeni ukupilibuka.

1093
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
<i>Nalishiba
ni kupumfyanya kwabipa kuli bonse ababikwamo</i>

1094
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
Ndetontonkanya ukuti napwisha.

1095
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
Bushe nkaba uwa kupilibula ubushiku bwa lelo?

1096
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
Ukucisunga ku mpela.

1097
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Mineti imo. Bushe aliiteyanya?

1098
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Oh, umukashana.

1099
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
Owe...

1100
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
Nga wali
umukashi wa bwananyina uwacilapo ukuwama.

1101
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
Natotela.

1102
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
Natuye tubalangishe

1103
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
ifyo ubusuma bwa cine cine bumoneka.

1104
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
Cifwile ukuya ukucilapo pa mulu.

1105
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
Oh, icisuma, icisuma,
Katniss, bali no kukupepa.

1106
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
Kabili kuli ifingi ifya .
abatungilila mu bantu,

1107
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
kanshi ca cine, ube fye we mwine uwa lyonse.

1108
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
Mu cine cine, ube we mwine uwa nsansa.

1109
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
Cine cine? Icisalu ca bwinga?

1110
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
Snow alengele ukuti nfwale.

1111
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
<i>Bamayo na baume,
mukwai pokeleleni...</i>

1112
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
Mwamwishiba...</i>
- Mulenge ukulipila pali ci.

1113
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
<i>...nga Umukashana pa Mulilo.</i>

1114
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
<i>Uwacimfya mu Makwebo ya Nsala aya mwaka wapwile.</i>

1115
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
Ukuwamya kwa Katani!</i>

1116
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
Umuntu uwakwa Katnis,

1117
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
mulemoneka abasuma nga nshi. Bushe te fyo?

1118
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
Icandi, icandi!

1119
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
Nani, nani, nani.

1120
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
Nomba, Katnis,

1121
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
ici ni

1122
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
ubushiku ubukulu nga nshi kabili ubwa kucincimusha nga nshi

1123
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
pa mulandu wa ifwe bonse. Bushe te kuti mutile?

1124
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
Oh, wiya ukulila pali ine nomba, Kaisare.

1125
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Te kuti ncite amalayo ayali yonse. Mwanjishiba.

1126
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
Mwalishiba ukuti teti ncite
ukusumina muli imwe, nangu ca kuti mwasumina.

1127
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
Nalimutemwa!
Umukashana pa Mulilo ali uwa nsansa nga nshi.

1128
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
Lelo, Katnis,

1129
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
pa cishinka icacindama nga nshi

1130
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
Ndetontonkanya ukuti bonse tuli pano
ukufuupulwa panono,

1131
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
ukucila pa kufuupulwa panono, .

1132
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
ukuti ubwinga bumo tabwacitike.

1133
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
Bushe tefwe, mwe bantu?

1134
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
Aw...

1135
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
Kabili. Lelo bushe ndi uwalungama mu kutontonkanya

1136
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
ukuti iyi e nsalu
ifyo nga mwafwele

1137
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
pali bulya bushiku, ee nelyo iyo?

1138
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
Ee, umukalamba wa calo Snow aletontonkanya .
umuntu onse kuti afwaya ukumona.

1139
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Umukalamba wa calo Snow, nga fintu cali lyonse, ali uwalungama.

1140
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
Bushe te fyo ali, mwe bantu?

1141
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
Nalitemwa! Nalitemwa!

1142
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
Bushe tamucitemwa, mwe bantu?

1143
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
Ca kupapusha. Caliweme sana.

1144
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
Bushe mukatucitila ubucindami?
Napapata? Napapata? Napapata?

1145
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
O, Lesa wandi!

1146
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
Oh, ine!

1147
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
Ni cinyuni.

1148
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
Cakwata amasaka.
Caba nge cipupu.

1149
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
Caba nge, um...

1150
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
Nga Nsekete wa Kuseka.

1151
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
Kapanga wenu mu cine cine alikwata
ukucila umwine pali ino nshita, .

1152
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
<i>bushe tefyo? Fintu fyakusekesha!</i>

1153
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
<i>Icina!</i>

1154
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
<i>Buula ubuta.</i>

1155
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
Lelo, Peeta,

1156
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
icupo, icupo, te kuti cibepo nakalya?

1157
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
E ico, mu cine cine, twaupile.

1158
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
Mu nkama.

1159
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
Bushe ubwinga bwa mu nkama?

1160
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
Cilifye bwino. Ushimikileko.

1161
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
Ifwe... Tulefwaya ukuti ukutemwa kwesu kube ukwa muyayaya.

1162
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
Emukwai.

1163
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
Mwalishiba, Katniss naine,

1164
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
twaba ne nsansa ukucila abengi.

1165
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
Kabili nshakabe no kuiseka nangu panono .

1166
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
nga tacali...

1167
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
Nga...

1168
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
Nga ca kuti te pa mulandu wa cinshi? Cinshi?

1169
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
Nga te pa mulandu wa mwana.

1170
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
Cilifye bwino.
Iyi ni mbila nsuma! Natumone nafimbi.

1171
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
Mutekanya. Iyi ni mbila kuli ifwe bonse.

1172
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
Itani Amakwebo!

1173
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
Cilifye bwino.

1174
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- Lekeni, uh...
- Lekeni Amakwebo!

1175
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
Bonse, mufuuke.

1176
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
Ni bushiku ubusuma nga nshi. Ubushiku ubusuma nga nshi.

1177
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
Iyi ni mbila kuli ifwe bonse.

1178
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
Cisuma, cisuma, cisuma.

1179
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
Tuleya mukusanga
ifyo tucita pali ici.

1180
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
Ukukansha Amakwebo!

1181
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
Lekeni Amakwebo!

1182
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
Takuli inshila iyo bengakanshilamo. Teti bacite fyo.

1183
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
Bomba wa mwana ali ni ntulo ya mano.

1184
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
Ku ca bulanda, Amakwebo yacili yalecitika.

1185
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
Uku e kusendama, pali nomba.

1186
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
Ifya bupe ku bana baume.

1187
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
Ni cinshi ci?

1188
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
Icishibilo cenu. Ukwibukisha?

1189
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Inkanda kuli ine. Ukubikako Katnis.

1190
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Icipe ca golde kuli imwe.

1191
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
Kabili kuli Peeta, icilambu .
ifyo twalanshenyepo.

1192
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
Twatasha, Efi.

1193
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
Tuli ibumba. Bushe tefwe?

1194
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
Kabili ndi uwacilumba nga nshi pa Bacimfya bandi.

1195
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
Eico ukuitutumusha.

1196
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
Uli nga nshi...

1197
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
E ico, imwe bonse babili mwalingile ukucilapo bwino.

1198
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
Twatasha, Efi.

1199
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
Nali no bulanda icine cine.

1200
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
Twatasha, we Hamishi.

1201
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
Pa mulandu wa fyonse.

1202
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
Bushe kuli ukupanda amano kwa kulekelesha?

1203
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
Ube uwa mweo.

1204
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
Haimiti, lindilila.

1205
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
Ibukisheni ifyo twacitile.

1206
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
Citeni fyonse ifyo mwingacita pa kuti abe no mweo.

1207
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
Unlaya.

1208
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
Ee.

1209
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
Katniss, ilyo uli mu ncende ya kutambilapo ifyangalo,

1210
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
ibukisheni ukuti umulwani wa cine cine nani.

1211
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
Nshalefwaya ukuba pamo
umuntu umbi onse muli ilya ncende.

1212
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
Wenefye.

1213
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
Nga ca kuti e fyo mulefwaya.

1214
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
Ico eco ndefwaya.

1215
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
Nkamonana nombaline.

1216
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
Umukonshi wenu.

1217
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
Moneni ici. Bakwata amaboko.

1218
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
Nalefwaya ukuti bafwe.

1219
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
Mube abashipikisha.

1220
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
Bakwata amaboko nomba,

1221
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
lelo mu miniti fye iyo imfuti yapuma, .
cikaba ica kusamba umulopa.

1222
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
Kabili icitontonkanyo conse .
ya kwaluka kukasuulwa.

1223
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
Kabili icitontonkanyo cakwe?

1224
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
Bushe icitontonkanyo ca kuti Umusekele?

1225
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
Ilyo alebepa ifibusa ifingi,

1226
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
nga ca kuti aipaya ifibusa ifingi,

1227
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
ilyo alesokolola sana ifyo ali icine cine.

1228
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
Nga ca kuti fye capwa na .
icikope cakwe mu mulu

1229
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
kabili ne ciunda ca nkondo.

1230
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
Kabili cikaba.

1231
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
Cawamapo.

1232
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
Natumone ifyo alebika amaboko yakwe pa kubala.

1233
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
Kwena.

1234
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
Njeleleniko.

1235
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
Natutendeke.

1236
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
Iyi suti yalipepuka. Tapali icakukaba.

1237
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
Kanshi kuti natontonkanya ukuti ififulo fya mupepo nelyo icalo ca matololo.

1238
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
<i>Amasekondi amakumi mutanda ayakutendeka.</i>

1239
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
Ico cisalu cali icawama nga nshi.

1240
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
Ndetontonkanya ukuti cali icacilapo bwino
umo uo mwapangapo.

1241
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
Natontonkenye ukuti kuti mwacitemwa.

1242
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
Nalefwaya fye ukulanda .
imwe, pantu nsha...

1243
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
Lekeni.

1244
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
Ibukisheni ukuti, ncili ndebebeta pali imwe, .
Umukashana pa Mulilo.

1245
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
Amasekondi ikumi aya kutendekelako.

1246
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
Awe!

1247
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
Sina! Awe!

1248
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
Awe! Awe! Awe!

1249
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
Awe! Sina!

1250
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
Awe! Awe! Awe!

1251
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
Awe!

1252
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
Awe, awe...

1253
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
<i>Lekeni icalenga 75
Amakwebo ya Nsala yatendeka.</i>

1254
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
<i>Lekeni ifintu fibe bwino kuli imwe.</i>

1255
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
Peeta?

1256
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
<i>Ikumi, cinekonsekonse, cinekonsekonse,</i>

1257
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
cinelubali, mutanda,</i>

1258
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
fisano, fine,</i>

1259
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
<i>fitatu, fibili,</i>

1260
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
<i>umo.</i>

1261
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Icisuma ca kuti tuli bacibusa, te fyo?

1262
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
Ni kwi mwacipokelele ifyo?

1263
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
Ni kwi muletontonkanya?

1264
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
Imbata.

1265
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
Mwicetekela 1 na 2.

1266
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
Nkakwata ulu lubali ulu. Mwabacingilila.

1267
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
Nali no kuya ku kusanga Peeta.

1268
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
Nga ca kuti, ba Mags bamusangile. Ali pano.

1269
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
Kati, Kati, kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni.

1270
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
Cisuma, iminine. Iminine.

1271
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
Pano mwaya.

1272
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
Ee. Bushe muli bwino nomba?

1273
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
Ee?

1274
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
Lesa, calipya.

1275
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
Tufwile ukusanga amenshi ayasuma.

1276
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
Eico, ndetontonkanya ukuti tatuli
ukusenda amaboko na kabili.

1277
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
Bushe muletontonkanya ukuti ico ca kusekesha?

1278
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
Lyonse ilyo iyo nkondo yapuma,
ni nyimbo ku matwi yandi.

1279
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
Tandisakamana nangu umo uwa bene.

1280
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
Cisuma ukumfwa.

1281
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
Bushe mulefwaya ukulosha ku ncito mweka?

1282
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
Bushe Hayimitch kuti alanda shani?

1283
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
Haimishi talipo pano.

1284
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
Natutwalilile ukupita.

1285
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
Peeta, iyo!

1286
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
Peeta?

1287
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
Peeta?

1288
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
Talepuma. Talepuma.

1289
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
Talepuma! Peeta!

1290
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
Peeta?

1291
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
Peeta?

1292
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
Iseni! Iseni!

1293
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
Ndefwaya, buka.

1294
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
Awe.

1295
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
Ndefwaya, buka.

1296
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- Iseni.
- Iseni!

1297
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
Mundetele mupepi.

1298
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
Bushe umupeto waliiteyanya?

1299
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
Iseni. Iseni. Mwisa, mwe Peeta!

1300
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
Mukwai, Peeta. Peeta.

1301
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
Iseni.

1302
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
Peeta? Peeta.

1303
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
Oh, Lesa wandi.

1304
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
Cenjela. Pali umusebo wa maka pa muulu apo.

1305
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
Oh, Lesa wandi. Wali uwafwa.

1306
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
Wali uwafwa. Umutima obe waliimike.

1307
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
Cilifye bwino.

1308
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
Cilebomba nomba.

1309
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
Iwe... Bushe ulefwaya ukwiminina?

1310
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
Emukwai.

1311
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Cilifye bwino.

1312
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
Ubushiku bumo ndefwaya ukutemwa umuntu nga nshi.

1313
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
Kabili e fyo ukacita, we mutemwikwa wandi. E fyo na imwe mukacita.

1314
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
Lindilila.

1315
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
<i>Icifulo ca maka...</i>

1316
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
Ni dome. Tuli pa
umupaka wa cifulo ca kutambilapo ifyangalo.

1317
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
Tatwasangile ifishibilo fya menshi ayasuma.

1318
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
Cikaba icafiita nombaline.

1319
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
Tukaba abacingililwa nga ca kuti imisana yesu yalicingililwa.
Tufwile ukupanga inkambi.

1320
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
Mule-esha ukulala. Ine
kuti apoka inshita ya kubalilapo.

1321
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
Tacili ishuko.

1322
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
Mutemwikwa, ico cintu nacitile
ukubwelela kulya kuli Peeta?

1323
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
Ico caleitwa "ukupususha ubumi bwakwe."

1324
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
Nga ca kuti nalefwaya ukwipaya umo pali imwe, .
Nali no kucicita pali ino nshita.

1325
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
Bushe mulandu nshi tamupuupuutukile?
Nkapoka inshita ya kubalilapo.

1326
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
Pa kashita fye akanono.

1327
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
Peeta ali shani?

1328
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
Ali bwino, ndetontonkanya.

1329
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
Ukufuuta fye amenshi nga ifwe bonse.

1330
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
Cinekonsekonse.

1331
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
Kwena-kwena.

1332
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
Iwe.

1333
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
Bushe kuti mwanwa?

1334
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
Nicinshi ico cicitika?

1335
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
Cafuma kuli Hayimishi.

1336
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
Ndetontonkanya ukuti ni cipuupu.

1337
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
A Cinshi?

1338
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
Ulenseka.
Ulenseka.

1339
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
Buleni amenshi.

1340
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Nali no kukwata ibuula.

1341
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
Nkakwata fimo ifya Mags.

1342
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
E ko twaya.

1343
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
Bushe mulefwaya nafimbi?

1344
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
Nalibelengele 12.

1345
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
Pakati ka bushiku?

1346
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
Nangu impendwa ya fitungu.

1347
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
Cisuma...

1348
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
Nga ca kuti taulefwaya ukulala, nkalala.

1349
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
Ee.

1350
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
Ukubutuka! Ukubutuka! Fubefube ni poison!

1351
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
Iseni, iseni, iseni

1352
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
Kwena!

1353
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
Lesa! Awe, Lesa!

1354
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
Mags, napapata, napapata! Iseni! Iseni!

1355
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Peeta.

1356
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
Te kuti nmusende.

1357
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
Peeta, napapata.

1358
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
Peeta, napapata, iminine. Tulingile ukuya.

1359
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
Amamageshi?

1360
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- Amamageshi? Amamagesi!
- Icikomo.

1361
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- Amamageshi!
- Icikomo.

1362
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- Amamageshi!
- Ukufikapo!

1363
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
Finni, tulingile ukuya.

1364
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
Tufwile ukufuma muno.

1365
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
Tulingile ukuya.

1366
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
Cisuma, iseni, iseni.

1367
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
Ee.

1368
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
Ububi!

1369
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
Amanshi! Amanshi yalaafwa.

1370
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
Tulekabila ifyanso fyesu.

1371
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
Nalipusanako pali ba Mags.

1372
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
Taali no kucicita nakalya.

1373
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
Kanshi...

1374
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
Cinshi?</i>

1375
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- Icipe.
- Emukwai?

1376
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
Endeni pano panono panono.

1377
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
Ee.

1378
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
Ukufika ku lulamba lwa bemba.

1379
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
Tufwile ukufika ku lulamba lwa bemba!

1380
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
Ni ani uyo?

1381
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
Ukupilibuka! Mwangafweni ukumusanga!

1382
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
Hee, hee, hee. Cilifye bwino.

1383
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
Cilifye bwino. Shih!

1384
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
Muli shani, bushe mulefwaya ukumona fimo?
Moneni mu mulu. Mona.

1385
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
Moneni ifyo. Moneni ifyo.

1386
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
Ca kupapusha, te fyo?

1387
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
Amabala yonse ayo.

1388
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
Mwisakamana pa fintu fimbi.

1389
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
Nali no kuba pano pene na imwe.

1390
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
Cilifye bwino. Cilifye bwino.

1391
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
Aliipeele umwine pa mulandu wandi .
kabili nshaishibe ne shina lyakwe.

1392
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
Bushe muletontonkanya ukuti aliipeele umwine?

1393
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
Calemoneka nga cilya.

1394
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
Ico tacikweteko amano.

1395
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
Mona. Fyobe.

1396
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
Natotela.

1397
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
Ico cipya.

1398
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
Umo ali pano.

1399
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
Yohana?

1400
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
Yohana!

1401
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
Ukufikapo!

1402
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
Tekeleni ukuti tuli na bacibusa abengi.

1403
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
Cisuma...

1404
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
Nalibafumishe.

1405
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
Twali fye mu kati ka mpanga .

1406
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
uko natontonkenye ukuti cali no kuba icacingililwa.

1407
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
E lyo imfula yatendeke ukuloka.

1408
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
Natontonkenye ukuti ni menshi.

1409
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
Casangilwe ukuti ni mulopa.

1410
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- Tiki abuulile.
- Umulopa uwapya, uwafina.

1411
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- Cali no kwisa panshi.
- Tiki abuulile.

1412
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
Cali no kutufukatila.

1413
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
Twali no kupumfyanya ukushinguluka,
ukufuuta pali ci, impofu.

1414
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
Titikitiki.

1415
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
E lyo Blight apokele umusebo wa maka.

1416
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
Tiki abuulile. Tiki abuulile.

1417
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
Tali uwafulilako, lelo ali ukufuma ku ŋanda.

1418
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
Tiki abuulile.

1419
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
Tiki abuulile.

1420
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- Tiki abuulile.
- Cinshi calubana kuli wene?

1421
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- Ali mu kupapa.
- Tiki abuulile.

1422
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
Ukucepa kwa menshi mu mubili takwaafwa.
Bushe muli na menshi ayasuma?

1423
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- Kuti twakwata fimo.
- Fye...

1424
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
Tiki abuulile.

1425
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
Ukumfwa. Lekeni!

1426
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- Iwe! Mufumyepo!
- Ikaleni fye panshi!

1427
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
Iwe! Finshi mulecita?

1428
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- Hee, hee, hee!
- Nalibafumishe kuli imwe!

1429
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
Cilifye bwino. Cilifye bwino.

1430
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
Lekeni njile, we Fini!

1431
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
Kuli ine? Bushe ico cipilibula shani?

1432
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
Lekeni njile.

1433
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- Mwalefwaya ukuti babe abacibusa.
- Ndifye bwino.

1434
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
Naisa, lekeni tulemusangulula.

1435
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
Tiki abuulile.

1436
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- Tiki abuulile.
- Tiki abuulile!

1437
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
Tick ​​abuulile, bwino.

1438
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
Bushe Beetee alikwata shani kulya?

1439
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
Ici cikope? Ni musango umo uwa waya.

1440
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
Bushe alicipokelele ukufuma ku Kokopi?

1441
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
Yapokele umupeni mu numa ku kuipoka.

1442
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- Tiki abuulile! Tiki abuulile!
- Cilifye bwino.

1443
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
Ine tekuti.

1444
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
Ukusekesha fye na "Ifimenwa."

1445
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
Tiki abuulile.

1446
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
Tiki abuulile.

1447
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
Ni nsa.

1448
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
Ni nsa.

1449
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
Lesa wandi, ni nshita!
Wiresi, uli uwacenjela.

1450
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
Uli uwacenjela!

1451
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
<i>Iyi ncende yonse
ifilemoneka ukuti fyabikwa nga inshita</i>

1452
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
<i>nekutiinya ukupya cila ora,</i>

1453
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
<i>lelo baikala fye mu kati ka cipimo cabo.</i>

1454
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
<i>Fyonse fitendeka no kufiita.</i>

1455
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
Lyena imfula ya mulopa, icipupu, insoka.

1456
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
Uyo e ma-awala yane aya kubalilapo.

1457
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
Pa 10:00, ilya nshita iikalamba
ukukoma ukufuma palya.

1458
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
Wiresi, uli uwacenjela.

1459
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Moneni, umucila ulesonta kuli 12.

1460
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
E ko ukubutuka kwaba .
ifipuupu pa kati ka bushiku na pa kati ka bushiku.

1461
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
Ukukoma kwi?

1462
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
Ico cimuti icikulu.

1463
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
Cisuma.

1464
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
"Icishiba ca hikori."
Imbeba yabutukile pamulu wa nshita."

1465
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
"Inshita yalipokele imo, imbeba yabutukile panshi."

1466
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
"Icifulo ca ndeke ica hikori."

1467
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
E ico 12:00 ukufika kuli 1:00, ukubengeshima.

1468
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
Lyene 1:00 ukufika kuli 2:00 ni mulopa.

1469
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
Lyena fubefube. Kabili lyene insofu.

1470
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
"Icishiba ca hikori."
Imbwa yacipuuta pa nsa."

1471
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
"Inshita yafika pa 3:00..."

1472
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
Kabili lyene 10:00 ukufika kuli 11:00, ukubutuka.

1473
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
Nga pa fintu fimbi fyonse?
Bushe mwamonapo fimo?

1474
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
"Icifulo ca ndeke ica hikori."

1475
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- Takuli nangu cimo lelo umulopa.
- Tacikweteko amaka.

1476
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
Nga ca kuti fye twataluka kuli conse
sector ilebomba, tukaba abacingililwa.

1477
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
Emukwai. Ukulingana no kulanda.

1478
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Ukucipilibula. Cipilibuleni.

1479
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
Iseni! Iseni!

1480
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
Ikatisha!

1481
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
Awe!

1482
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
Ee. Ico calinga.

1483
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
Natumone ifyo baishiba inshita nomba.

1484
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
Uli bwino?

1485
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
Natukwate fye ifyo tuli .
ukukabila no kufuma pa cishi ca mulopa.

1486
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
E ico ukucila pali Bruto na Enobaria, nani uwashele?

1487
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
Napamo Umukaka. Abo fye batatu.

1488
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
Balishiba ukuti balicilapo.
Nalitwishika nga kuti basansa na kabili.

1489
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
Tuli abacingililwa pano pa lulamba lwa bemba.

1490
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
Kanshi finshi tufwile ukucita? Bushe tulebafwaya?

1491
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
Mwanakashi, nkwafweni!

1492
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
Umuntu uwa kubalilapo!

1493
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- Ukubalilapo! Umuntu uwa kubalilapo!
- Awe!

1494
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
Katnis! Katnis, lindilila!

1495
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
Umuntu uwa kubalilapo! Umuntu uwa kubalilapo!

1496
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
Umuntu uwa kubalilapo!

1497
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
Umuntu uwa kubalilapo!

1498
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
Katnis!

1499
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
Nkwafweni! Nkwafweni!

1500
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
Katnis!

1501
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
Uli bwino?

1502
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
Ukufikapo!

1503
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
Ukufikapo!

1504
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- Awe! Te wene.
- Nani!

1505
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
Ane!

1506
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
- Nani! Anni!
- Ukufikapo! Te wene.

1507
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
Ni cipupu fye. Te wene.

1508
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
E ico, bushe muletontonkanya ukuti bapokele shani ilya nshita?

1509
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
Ukukopa kwa ba Jabber.

1510
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
Katnis!

1511
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
Icimwela.

1512
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
Ukuisa, ukuisa, ukuisa!

1513
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
Peeta!

1514
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
Lekeni, lekeni, lekeni! Cilifye bwino!

1515
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
Cilifye bwino! Bali fye ba nkumbabulili!
Tacili ica cine cine!

1516
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
Nacipwa. Cilifye bwino. Balifumapo.

1517
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
Insa naipita. Insa naipwa.
Cilifye bwino.

1518
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- Ukubalilapo! Fwayeni Prim!
- Awe, awe. Prim ali bwino.

1519
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
Bushe mulifye bwino?

1520
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
Ee, ndifye bwino. Ndifye bwino.

1521
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
Ee? Tabakakuma kuli Prim. Cilifye bwino?

1522
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
Umulume wenu alilungama.
Ici calo conse calitemwa nkashi yenu.

1523
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
Nga ca kuti balimucushishe nelyo .
acitile icili conse kuli wene,

1524
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
ukulaba ifitungu,

1525
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
kwali no kuba ukukansana mu Capitol iyasuulwa.

1526
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
Hee, bushe ico cimoneka shani, Snow?

1527
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
Ngacakuti twa...
Nga ca kuti twabika umulilo ku ng’anda yenu iya ku numa?

1528
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
Mwalishiba, tekuti mubike bonse muno.

1529
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
Cinshi?

1530
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
Tekuti bancushe.

1531
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
Takuli nangu umo uwashala uo natemwa.

1532
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
Nakulakuletela amenshi.

1533
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
Natotela.

1534
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
Ni bani Annie?

1535
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
Annie uwacilapo. Umukashana
Mags aliipeeleshe ku.

1536
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
Yacimfishe, nga, imyaka ine...
Imyaka isano iyapitapo.

1537
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
Bushe niwe uwaile panono...

1538
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
Kwena-kwena.

1539
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
Ukutemwa kwalipusana.

1540
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
Nalikwata ubupekanyo.

1541
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
Ukufikapo!

1542
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
Nalikwata ubupekanyo.

1543
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
Ni kwi Ababomfi baumfwa abacingililwa?
Icisaka?

1544
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
Impanga ni ciloto icabipisha.

1545
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
Napamo pano pa lulamba lwa bemba.

1546
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
Lyena mulandu nshi tabali pano?

1547
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
Pantu tuli. Twalicipokele.

1548
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
Kabili nga twafumapo, baleisa.

1549
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
Nangu ukushala uwafisama mu mulongo wa miti.

1550
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
Ici mu maawala fye ukucila pali yane .

1551
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
ikatontwa na menshi .
ukufuma pa nshita ya 10:00.

1552
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
Kabili cinshi cicitika pa kati ka bushiku?

1553
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
Inkuba yasansa cilya cimuti.

1554
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
Pano pali ifyo ndepanda amano.

1555
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
Tufuma pa lulamba lwa bemba pa nshita ya cungulo.
Tuleya ku muti wa nkuba.

1556
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
Ico cifwile ukubabwesesha ku lulamba lwa bemba.

1557
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
Ilyo ubushiku bwa pakati bushilafika lyena tulacita ici .
waya ukufuma ku muti ukuya ku menshi.

1558
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
Umuntu onse uuli mu menshi nelyo pa musenga uwatonta .

1559
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
akapooswa amagetsi.

1560
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
Bushe kuti twaishiba shani
waya te kuti apya?

1561
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
Pantu nine nacipangile.

1562
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
Nashininkisha ukuti, tacakapya.

1563
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
E ico, cili bwino ukucila ukufifwaya.

1564
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Ee, mulandu nshi?

1565
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
Nga ca kuti cafilwa, tapali ububi ubucitwa nangu cibe fyo, te fyo?

1566
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
Cisuma, ndesosa ukuti twaesha.

1567
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
<i>Nga kanshi finshi twingacita pa kwafwilisha?</i>

1568
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
<i>Nsungeni uwa mweo pa maawala mutanda ayakonkapo.</i>

1569
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
<i>Ico kuti caba ica kwafwilisha nga nshi.</i>

1570
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
Ndetontonkanya ukuti tulingile ukuya.

1571
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
Iyi pulani ikabomba.

1572
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
Na ine ndetontonkanya ifyo fine.

1573
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
Kabili lintu fye Imilimo yafwa, .
bonse babili twalishiba ifyo cicitika pa numa.

1574
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
Tandefwaya ukuba uwa .
umo uwa kubalilapo ukulasa.

1575
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
Nga ca kuti na bo bene tabacitile fyo?

1576
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
Nga ca kuti bonse twakaana ukutendeka ukulasa?

1577
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
Kuti twacili twapwisha ukufwa.

1578
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
Napamo iyo. Nalosha mukutila, ci
yatubombele inshita ya kulekelesha.

1579
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
Tabakesa kupanga
uku kulufyanya kumo kwine na kabili.

1580
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
Mwalishiba kabili nalishiba ukuti kuli fye umo
umuntu uulefuma pano.

1581
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
Kabili cikaba cimo ica ifwe.

1582
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
Imilimo icili kunse uko.

1583
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
Tufwile ukukakatila kuli ifi .
abaume ukufika pa kati ka bushiku.

1584
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
Kabili nga twaumfwa ukulila kwa nkondo, tulaya.

1585
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
Katniss, nshaishiba...

1586
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
Tanjishiba ifyakucita
mwapanga pamo na Hayimitch

1587
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
lelo alimpeele amalaya, na ine wine.

1588
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
Nga mwafwa .

1589
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
kabili ndi no mweo

1590
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
Nali no kukanakwata nangu cimo.

1591
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
Takuli umbi uo nsakamana.

1592
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
Peeta.

1593
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
Calipusanako kuli imwe.

1594
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
Ulupwa lwenu lulamukabila.

1595
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
Mulingile ukwikala.

1596
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
Kuli bene.

1597
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
Ngaiwe?

1598
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
Takuli uwalekabila ine.

1599
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
Nasumina.

1600
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
Ndekufwaya.

1601
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
Cisuma, ifipupu fya kutemwa!

1602
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
Alipekanya ukulwa.

1603
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
Uyo ni mukashana wesu.

1604
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
Ici eco mwasobele.

1605
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
Ukucincintila no kucincintila.

1606
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
Cine cine.

1607
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
Bushe tukatosta nga ca kuti capwa?

1608
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
Pali ino nshita, muleumfwa bwino.

1609
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
Ukufuuta ukunono.

1610
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
Ni katungulula uwa kupapusha.

1611
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
Natutendeke.

1612
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
<i>Ilingi line ukubepa kwa nkuba</i>

1613
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
muli ama joule amabilioni yasano aya maka.

1614
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
Tatulefwaya ukuba ukuli konse .
mupepi ilyo ici cakuma.

1615
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
Mwe banakashi babili, kabiyeni pamo nomba.

1616
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
Toleni ici. Ukucifumyapo bwino bwino.

1617
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
Shininkisheni ukuti coil yonse ili mu menshi.
Bushe mwaumfwikisha?

1618
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
Lyene muye ku muti pa ciputulwa ca 2:00.

1619
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
Tukakumanya kulya.

1620
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
Nali no kuya na bo nga mulindi.

1621
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
Awe, awe, awe. Muleikala
pano ku kuncingilila.

1622
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
Na muti.

1623
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
Awe, mfwile ukuya nankwe.

1624
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
Kuli Imilimo ibili ukufuma palya.
Nalekabila abashilika babili.

1625
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
Finnick kuti akucingilila
bwino fye pa lwakwe umwine.

1626
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
Cinshi ico Finnick na Johanna tekuti baikala naimwe

1627
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
kabili Peeta na ine tukapoka icikope?

1628
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
Mwe bonse mwasuminishe ukunsunga .
uwa mweo ukufika pa kati ka bushiku, te fyo?

1629
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
Ni pulani yakwe. Bonse twasuminishenye kuli ci.

1630
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
Bushe kuli ubwafya pano?

1631
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
Icipusho icisuma nga nshi.

1632
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
Awe. Takuli ubwafya.

1633
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
Nkamonana pakati ka bushiku.

1634
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
Cisuma, natuye!

1635
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
Iseni.

1636
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
Nalefwaya ukubika ubutali nga nshi
pakati ka ine na iyi beach nga fintu cingacitika.

1637
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
Ukufuuta te fyo ndefwaya ukuya.

1638
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
Pali fimo...

1639
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
Ikaleni panshi.

1640
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
Iseni.

1641
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
Yohana, bushe uli kwi?

1642
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
Yohana?

1643
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
Peeta.

1644
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
Peeta.

1645
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
Owe.

1646
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
Icipesha amano. Ici!

1647
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
Peeta!

1648
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
Peeta!

1649
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
Katniss, ni kwi uli?

1650
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
Lekeni cipuuke, baMfumu Everdeen.

1651
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
Lekeni cipupuke.

1652
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
Katini.

1653
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
Ibukisheni ukuti umulwani wa cine cine ni ani.

1654
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
Katniss, fuma pali cilya cimuti!

1655
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
Katniss, fuma pali cilya cimuti!

1656
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
Tekuti cibeko.

1657
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
Injuki sha ku Mulu!

1658
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
Plutarki Insofu ya ku Muulu!

1659
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
Shikulu, twalufya amaka.

1660
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
Akacilufya
ilyo aishiba pa lwa mulumendo.

1661
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
Lelo, bushe akacili akabombela pamo?

1662
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
Nga takuli Peeta?
Tapali icashininkisha.

1663
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
Mumwebele fye ukucimfya...

1664
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
Mu kasuba, we mutemwikwa.

1665
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
Bushe mulecita shani na bo?

1666
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
Bushe imwe na sirinji ukulwisha Kapitoli?

1667
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
Moneni, ici eco tapali nangu umo .
cilenga ukuti mupange amapange.

1668
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
Cinshi ico mulecita muno?

1669
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
Ukuleka. Ukuleka. Ukumfwafye.

1670
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
Tatwakwete amaka ya kumweba na Snow aletamba.
Cali ica busanso nga nshi.

1671
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
Cawama kuli imwe ukukanaishiba nangu cimo.

1672
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
Peeta ali kwi?

1673
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
Nomba, umukashana...

1674
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
Mwaba umulimo wesu
ukufuma pa kutendeka.

1675
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
Icipangano cali lyonse ica kukufumya.

1676
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
Citika wa Misonko yali muli ci.

1677
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
Uku e kwaluka.

1678
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
Kabili imwe muli bacipondoka.

1679
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
Kabili tuli mu nshila ya kuya ku .
Icitungu 13 pali ino nshita.

1680
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13?

1681
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. Ee.

1682
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
Peeta ali kwi?

1683
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
Na nomba line alikwata umukonshi wakwe mu kuboko kwakwe.

1684
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
Yohana aliputule ifyako.

1685
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
Ni kwi ali?

1686
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
Mu Muputule wa Buteko.

1687
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
Bamupokele na Yohana.

1688
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
We mwana wa nkumbabulili! Iwe mwana wa...

1689
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
Mwalilaile ukuti .
kuti mwamupususha pali ine!

1690
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Mwalilaile kuli ine! Uli uwa bufi.
Uli uwa bufi.

1691
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
Muli shani, Kapushi.

1692
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
Ulifye bwino.

1693
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
Mwalala fye pa nshiku ishinono.

1694
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
Bushe tuli pa ng’anda?

1695
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
Umupashi?

1696
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
Prim ali kwi?

1697
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
Ali no mweo.

1698
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
Na banoko bene e fyo caba. Nalifumishe 'em mu nshita.

1699
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
Bushe mwabafumya?

1700
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
Pa numa ya Amakwebo,

1701
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
batumine mu ndeke sha ku nse.

1702
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
Kabili batendeke ukupoosa amabomba ya mulilo.

1703
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
Tabali mu 12?

1704
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
Takuli Icitungu 12.

1705
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
Fyonse nafipwa.